Proposta em processo de consolidação — 2026
Ortografia da Língua Cinta Larga
Orientações para a leitura e a escrita da Língua Cinta Larga
Esta página apresenta, de forma resumida e pedagógica, os acordos de escrita da Língua Cinta Larga. As orientações resultam de estudos, oficinas, debates e discussões realizadas com professores, estudantes e comunidades Cinta Larga de Rondônia e Mato Grosso.
A proposta encontra-se em processo de consolidação e poderá ser revisada a partir de sua utilização nas escolas e comunidades. O objetivo é contribuir para que professores, estudantes e demais falantes possam ler e escrever a língua com maior segurança, respeitando os conhecimentos e as decisões do próprio povo Cinta Larga.
Primeiros passos
O alfabeto
Na escrita da Língua Cinta Larga, há grafemas simples e grafias formadas por mais de uma letra. Cada bloco abaixo apresenta exemplos de uso.
Grafemas simples
a
abia — fruta-pama
akuubaa — cacau
b
baaraa — borracha
bade — jatobá
d
adu — balaio
dakdak — espécie de árvore
e
anewa — comer
peke — quebrar
i
itii — veado
iwit — mel
j
jeep — ruído
wakuuj — mutum
k
peke — quebrar
bukbuk — espécie de coruja
l
kasaal — arara
wakaal — garça
m
maam — castanheira
amua — jabuti
n
akun — peixe-sabão
nana — aquele
p
mbulip — peixe
pipam — guarantã
r
araj — galinha
awaraap — irara
s
sebaap — peludo
sut — feio
t
ngat — sol
tululu — cachoeira
u
uun — eu
pangu — boca
w
wasa — anta
awyly — cachorro
x
ixaa — pedra
xujap — quati
y
awyly — cachorro
pyyp — pai
’
a’ala — ele cai
wa’ap — flauta
Grafias formadas por mais de uma letra
mb
mbyp — criança
mbulip — peixe
nd
ndabe — faca
ndapua — cipó
ndj
pandjaka — roer com algo pesado
ndjalãjpuap — peixe-tuvira
ng
ngat — sol
ngap — maribondo
nj
unjakaap — meu olho
kinjalap — mutuca
nz
nzaaraap — panela
anza — paca
tj
atja — morar
tjua — sapo
dj
djalaka — amassar
djuluj — rolinha
Para saber mais
Uma grafia pode representar um único som mesmo quando é formada por duas ou três letras. Por isso, mb, nd, ndj, ng, nj, nz, tj e dj são apresentadas como unidades de escrita.
Cinco vogais
As vogais
A Língua Cinta Larga usa cinco vogais ortográficas. A letra y representa uma vogal e não corresponde à consoante nem ao som de i do português.
a
Vogal de abertura central.
abia — fruta-pama
akuubaa — cacau
e
Vogal anterior, que pode soar mais aberta em alguns contextos.
anewa — comer
peke — quebrar
i
Vogal anterior alta.
itii — veado
iwit — mel
u
Vogal posterior não arredondada.
uun — eu
pangu — boca
y
Vogal central alta, própria do sistema da língua.
awyly — cachorro
pyyp — pai
Para saber mais
Em uma descrição fonética aproximada, essas vogais podem ser representadas por /ɐ/, /e/ — frequentemente realizada como [ɛ] —, /i/, /ɯ/ e /ɨ/.
Sons e grafias
As consoantes
Consoantes simples
b d j k l m n p r s t w x
Essas consoantes são escritas com uma letra. O sinal ’ representa a consoante glotal.
Mais de uma letra
mb, nd e nz são consoantes pré-nasalizadas. nj é uma nasal palatal e ng, uma nasal velar.
tj e dj representam consoantes palatalizadas. Para /ndʒ/, escreve-se ndj.
Mais de uma pronúncia
As letras j, l e w podem ter realizações diferentes conforme a palavra e o contexto, mas mantêm a mesma escrita.
Para saber mais
- mb
- /mb/
- nd
- /nd/
- nz
- /nz/
- nj
- /ɲ/
- ng
- /ŋ/
- tj
- /tʃ/
- dj
- /dʒ/
- ndj
- /ndʒ/
Como escrever
Regras importantes de escrita
Vogais longas
Quando uma vogal é pronunciada por mais tempo, ela é escrita duas vezes.
Como escrever: repita a vogal para registrar a duração mais longa.
- ap — cabo × aap — recipiente
- ngap — maribondo × ngaap — vagina
- jukan — espécie de mel × jukaan — tucano
Nasalização
A nasalização é indicada somente com o til.
Como escrever: em duas vogais adjacentes nasalizadas, coloque o til apenas na primeira vogal.
- ngerũa — calango
- injẽej — piranha
- japikalãj — ponta de flecha
- ngũuj — terra
Quando a nasalização vem de uma consoante nasal ao lado da vogal, o til não é acrescentado: munja — cará; ngaj — ferida; ngylynja — inhame.
Tom
O acento agudo é usado somente quando o tom diferencia palavras ou formas gramaticais.
Como escrever: use o agudo nos casos em que a posição do tom distingue o significado.
- mangap — óleo; mángap — instrumento; mangáp — ovo
- sep — folha; sép — pelo
Em vogais longas, o agudo na segunda vogal indica o padrão ascendente; na primeira, o padrão descendente: ibala maá — eu dancei; ibala máa — ele dançou.
Glotal
A consoante glotal é representada por ’.
Como escrever: registre a glotal no interior das palavras. Ela não é registrada no início nem no final.
- a’ala — ele cai
- e’ulu — vem
- ii’ap — taquara
- wa’ap — flauta
- wa’aap — meu pênis
Palatalização
Diante de i, determinadas realizações palatalizadas são escritas com t e d. Diante das demais vogais, escrevem-se tj e dj.
Como escrever: para /ndʒ/, use ndj; diante de i, nos contextos definidos pelo acordo, use nd.
- itii
- idikaa
- atja
- djalaka
- pandjaka
- undi
Quando partes se encontram
Formação das palavras
Alguns sons mudam quando uma palavra recebe uma nova parte. As três orientações abaixo ajudam a reconhecer essas mudanças na escrita.
t→r
Mudança de t para r
Quando uma palavra terminada em t recebe uma parte iniciada por vogal, o t pode ser realizado e escrito como r.
mbebekut + eej → mbebekureej
wasut + a → wasura
p→w
Mudança de p para w
Quando uma palavra terminada em p recebe uma parte iniciada por vogal, o p pode ser realizado e escrito como w.
mbulip + eej → mbuliweej
peep + a → peewa
N+t
Encontro entre nasal e t
Quando uma parte nasal é colocada antes de uma palavra iniciada por t, esse encontro é escrito com nd.
tatia — cesto
N + tatia → ndatia — meu cesto
N + taaluap → ndaaluap
Exercícios de leitura
Leia e pratique
Leia cada grupo em voz alta e observe como a duração da vogal ou a posição do tom muda o significado.
ap × aap
cabo × recipientengap × ngaap
maribondo × vaginasep × sép
folha × pelomangap × mángap × mangáp
óleo × instrumento × ovoAcordo em construção
Questões em discussão
Algumas regras, especialmente a escrita de palavras compostas e de certas sequências consonantais, continuam sendo discutidas com professores e comunidades Cinta Larga. Esta página registra as decisões atualmente adotadas e poderá ser atualizada quando novos acordos forem definidos.
Entre os pontos acompanhados estão a divisão silábica, algumas sequências de consoantes, a escrita de palavras compostas e as formas de diminutivo e aumentativo. A escrita unida ou separada das palavras compostas não é apresentada aqui como decisão definitiva.
Fonte e colaboração
Créditos
Conteúdo baseado no trabalho Novo Acordo Ortográfico da Língua Cinta Larga, de Anemã Irun Cinta Larga, sob orientação de Quesler Fagundes Camargos, desenvolvido no Programa de Pós-Graduação em Educação Escolar Indígena da Universidade Federal de Rondônia, a partir de estudos e discussões com professores, estudantes e comunidades Cinta Larga.
Consultar o Dicionário da Língua Cinta Larga